ایک اور احتیاط: اِلَّا کے بعد

اسمِ ما اور لا المشبہتین بلیس؛ خبرِ لا نفیِ جنس

مَا زَيْدٌ إِلَّا قَائِمٌ
ترجمہ: زید تو بس کھڑا ہے / زید صرف کھڑا ہی ہے۔
مَا: حرفِ نفی؛ اس مخصوص ساخت میں عمل نہیں کرتا۔
زَيْدٌ: مبتدا مرفوع۔
إِلَّا: حرفِ حصر۔
قَائِمٌ: خبر مرفوع۔

یہ ما کی کتابی تعریف کے بعد مزید دَرسی قاعدہ ہے؛ اسے کتاب کی اصل عبارت کا حصہ نہ سمجھیں۔