لَمْ ماضی کی نفی کرتا ہے

مضارع اخف اور لَمْ

یہاں لَمْ کا الگ لغوی ترجمہ نہیں کیا جاتا۔ فعل مضارع کے ساتھ یہ زور دار نفی پیدا کرتا اور معنی کو ماضی کے ساتھ خاص کر دیتا ہے۔

يَفْعَلُ — وہ کرتا ہے / کرے گا
لَمْ يَفْعَلْ — اس نے بالکل نہیں کیا

اس لیے دوسری ترکیب کا ترجمہ ”وہ نہیں کرتا“ نہ کریں؛ پوری ترکیب کو ماضی کی زور دار نفی کے طور پر سمجھیں۔