عربی میں عموماً ترتیب فعل → فاعل → مفعول ہوتی ہے، جبکہ بامحاورہ اردو میں فاعل → مفعول → فعل آتا ہے۔
نَصَرَ حَامِدٌ مَحْمُودًا
● فعل: نَصَرَ — مدد کی
● فاعل: حَامِدٌ — حامد نے
● مفعول: مَحْمُودًا — محمود، جس کی مدد کی گئی
بامحاورہ ترجمہ: حامد نے محمود کی مدد کی۔
ترجمے میں ترتیب بدل سکتی ہے، مگر فاعل اور مفعول کا کردار نہیں بدلنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
جملہ فعلیہ میں مفعول کا استعمال
عربی میں عموماً ترتیب فعل → فاعل → مفعول ہوتی ہے، جبکہ بامحاورہ اردو میں فاعل → مفعول → فعل آتا ہے۔
نَصَرَ حَامِدٌ مَحْمُودًا
● فعل: نَصَرَ — مدد کی
● فاعل: حَامِدٌ — حامد نے
● مفعول: مَحْمُودًا — محمود، جس کی مدد کی گئی
بامحاورہ ترجمہ: حامد نے محمود کی مدد کی۔
ترجمے میں ترتیب بدل سکتی ہے، مگر فاعل اور مفعول کا کردار نہیں بدلنا چاہیے۔