ان کتابی مثالوں میں کام کے واقع اور ثابت ہو جانے کو نمایاں کیا گیا ہے۔
قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ
ہر گروہ نے اپنے پانی پینے کی جگہ جان لی۔
قَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ
اس کا عمل ضائع ہو گیا۔
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ
یقیناً اللہ نے سن لیا۔
ہر جملے کا بامحاورہ ترجمہ الگ ہو سکتا ہے، مگر کام کا واقع یا ثابت ہونا واضح رہتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
فعل ماضی کے ساتھ قَدْ کا استعمال
ان کتابی مثالوں میں کام کے واقع اور ثابت ہو جانے کو نمایاں کیا گیا ہے۔
قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ
ہر گروہ نے اپنے پانی پینے کی جگہ جان لی۔
قَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ
اس کا عمل ضائع ہو گیا۔
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ
یقیناً اللہ نے سن لیا۔
ہر جملے کا بامحاورہ ترجمہ الگ ہو سکتا ہے، مگر کام کا واقع یا ثابت ہونا واضح رہتا ہے۔