اصل عبارت: ردع کی حقیقت

حرفِ ردع: كَلَّا — انکار، روک اور تاکید

لِزَجْرِ الْمُتَكَلِّمِ وَرَدْعِهِ
ترجمہ: بولنے والے کو روکنے اور اس کی بات کو رد کرنے کے لیے۔
یہ محض عام نفی نہیں؛ کبھی بولنے والے کو تنبیہ بھی ہوتی ہے کہ یہ بات درست نہیں۔
كَلَّا کو آسان اردو میں «ہرگز نہیں» یا «بات ایسی نہیں» سمجھ سکتے ہیں۔