وَمُهَفْهَفٍ كَالْغُصْنِ قُلْتُ لَهُ انْتَصِبْ، فَأَجَابَ: «مَا قَتْلُ الْمُحِبِّ حَرَامٌ».
ترجمہ: ایک نازک قامت شخص سے، جو شاخ کی مانند تھا، میں نے کہا: سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔ اس نے جواب دیا: عاشق کو مارنا ممنوع نہیں۔
یہ شعری اور مبالغہ آمیز ادبی سیاق ہے؛ اس کا مقصد تمیمی اعراب کی مثال پیش کرنا ہے، کسی اخلاقی حکم کا بیان نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
وَمُهَفْهَفٍ كَالْغُصْنِ قُلْتُ لَهُ انْتَصِبْ، فَأَجَابَ: «مَا قَتْلُ الْمُحِبِّ حَرَامٌ».
ترجمہ: ایک نازک قامت شخص سے، جو شاخ کی مانند تھا، میں نے کہا: سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔ اس نے جواب دیا: عاشق کو مارنا ممنوع نہیں۔
یہ شعری اور مبالغہ آمیز ادبی سیاق ہے؛ اس کا مقصد تمیمی اعراب کی مثال پیش کرنا ہے، کسی اخلاقی حکم کا بیان نہیں۔