فعلِ نہی کا ترجمہ کرتے ہوئے نفی، ضمیر، تعداد اور جنس چاروں پہلو محفوظ ہونے چاہییں۔ صرف «مت کرو» لکھ دینے سے ہر صیغے کا امتیاز ظاہر نہیں ہوتا؛ تثنیہ، جمع اور مؤنث کی نشانیاں معنی بدل سکتی ہیں۔
لفظ / صیغہمعنی / وضاحت
لَا تَسْمَعَاتم دونوں مت سنو۔
لَا تَسْمَعُواتم سب مرد مت سنو۔
لَا تَسْمَعِيتم ایک عورت مت سنو۔
لَا يَسْمَعْنَوہ عورتیں نہ سنیں۔
کتاب کی اردو سے عربی مشقوں میں بھی پہلے فاعل/نائب فاعل کا صیغہ متعین ہوگا، پھر صحیح نہی کی شکل بنے گی۔
سبق کھل رہا ہے...
فعلِ نہی — معروف و مجہول کی گردان اور نونِ تاکید
فعلِ نہی کا ترجمہ کرتے ہوئے نفی، ضمیر، تعداد اور جنس چاروں پہلو محفوظ ہونے چاہییں۔ صرف «مت کرو» لکھ دینے سے ہر صیغے کا امتیاز ظاہر نہیں ہوتا؛ تثنیہ، جمع اور مؤنث کی نشانیاں معنی بدل سکتی ہیں۔
لفظ / صیغہمعنی / وضاحت
لَا تَسْمَعَاتم دونوں مت سنو۔
لَا تَسْمَعُواتم سب مرد مت سنو۔
لَا تَسْمَعِيتم ایک عورت مت سنو۔
لَا يَسْمَعْنَوہ عورتیں نہ سنیں۔
کتاب کی اردو سے عربی مشقوں میں بھی پہلے فاعل/نائب فاعل کا صیغہ متعین ہوگا، پھر صحیح نہی کی شکل بنے گی۔