مخاطب واضح ہو تو صیغہ بھی واضح ہوتا ہے؛ نامکمل اردو ضمیر سے درست عربی صیغہ ہمیشہ متعین نہیں ہوتا۔
لَا تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ
تم سب بائیں ہاتھ سے مت کھاؤ، کیونکہ شیطان بائیں ہاتھ سے کھاتا ہے۔ یہاں ”تم سب“ سے تَأْكُلُوا صاف متعین ہے۔
اردو جملہ ”وہ ٹھنڈا پانی نہ پیئیں“ اکیلا یہ نہیں بتاتا کہ ”وہ“ احتراماً ایک شخص کے لیے ہے یا کئی لوگوں کے لیے۔ سیاق کے بغیر عربی کا شخص اور عدد اندازے سے متعین نہیں کرنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
مخاطب واضح ہو تو صیغہ بھی واضح ہوتا ہے؛ نامکمل اردو ضمیر سے درست عربی صیغہ ہمیشہ متعین نہیں ہوتا۔
لَا تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ
تم سب بائیں ہاتھ سے مت کھاؤ، کیونکہ شیطان بائیں ہاتھ سے کھاتا ہے۔ یہاں ”تم سب“ سے تَأْكُلُوا صاف متعین ہے۔
اردو جملہ ”وہ ٹھنڈا پانی نہ پیئیں“ اکیلا یہ نہیں بتاتا کہ ”وہ“ احتراماً ایک شخص کے لیے ہے یا کئی لوگوں کے لیے۔ سیاق کے بغیر عربی کا شخص اور عدد اندازے سے متعین نہیں کرنا چاہیے۔