قصد میں کسی مخصوص کلمے یا فقرے کو ارادۃً کہنا مراد ہوتا ہے۔ کتاب کی مثال:
هَلَّلَ
ترجمہ: اس نے ''لا إله إلا الله'' پڑھا۔
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ
ترجمہ: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔
یہاں ایک فعل پورے معروف دینی کلمے کے ادا کرنے کا مفہوم دے رہا ہے۔ اس قسم کے استعمال کو صرف حرف بہ حرف مجرد فعل کے ترجمے سے سمجھنا کافی نہیں؛ زبان کے معروف اصطلاحی استعمال کو بھی جاننا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
خاصیت 11: قصد
خاصیاتِ بابِ تفعیل: تعدیہ، تکثیر، سلب سے ابتداء تک 13 معنوی خصوصیات
قصد میں کسی مخصوص کلمے یا فقرے کو ارادۃً کہنا مراد ہوتا ہے۔ کتاب کی مثال:
هَلَّلَ
ترجمہ: اس نے ''لا إله إلا الله'' پڑھا۔
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ
ترجمہ: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔
یہاں ایک فعل پورے معروف دینی کلمے کے ادا کرنے کا مفہوم دے رہا ہے۔ اس قسم کے استعمال کو صرف حرف بہ حرف مجرد فعل کے ترجمے سے سمجھنا کافی نہیں؛ زبان کے معروف اصطلاحی استعمال کو بھی جاننا ضروری ہے۔