خَيَّمَ زَيْدٌ
ترجمہ: زید خیمے میں داخل ہوا۔
خَيَّمْتُهُ
ترجمہ: میں نے اسے خیمے کی شکل دی۔
پہلی مثال بلوغ کی ہے: فاعل کسی جگہ پہنچا۔ دوسری تحویل کی ہے: کسی چیز کو بدل کر خاص شکل دی گئی۔
ایک ہی بنیادی مادے سے متعلق الفاظ ہونے کے باوجود، ضمیر، فاعل اور جملے کی ساخت بدلنے سے معنی مختلف ہوئے۔ صحیح تشخیص کے لیے لفظ کا صرف وزن نہیں بلکہ اس کا استعمال بھی دیکھا جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
بلوغ اور تحویل کا تقابل
خاصیاتِ بابِ تفعیل: تعدیہ، تکثیر، سلب سے ابتداء تک 13 معنوی خصوصیات
خَيَّمَ زَيْدٌ
ترجمہ: زید خیمے میں داخل ہوا۔
خَيَّمْتُهُ
ترجمہ: میں نے اسے خیمے کی شکل دی۔
پہلی مثال بلوغ کی ہے: فاعل کسی جگہ پہنچا۔ دوسری تحویل کی ہے: کسی چیز کو بدل کر خاص شکل دی گئی۔
ایک ہی بنیادی مادے سے متعلق الفاظ ہونے کے باوجود، ضمیر، فاعل اور جملے کی ساخت بدلنے سے معنی مختلف ہوئے۔ صحیح تشخیص کے لیے لفظ کا صرف وزن نہیں بلکہ اس کا استعمال بھی دیکھا جاتا ہے۔