وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغَ عَلَيْهِ، وَيَقُولَ: يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ، وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلَّا الْبَلَاءُ
ترجمہ: قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! دنیا ختم نہ ہوگی یہاں تک کہ ایک شخص قبر کے پاس سے گزرے گا، اس پر لوٹے گا اور کہے گا: کاش میں اس قبر والے کی جگہ ہوتا! یہ خواہش دینی فضیلت کی بنا پر نہیں بلکہ سخت مصیبت کی وجہ سے ہوگی۔
ماخذ: مسلم
الْقَبْرِ قبر، فَيَتَمَرَّغَ اس پر لوٹنے اور بے قراری ظاہر کرنے کو، اور يَا لَيْتَنِي «کاش میں...» کی تمنا کو ظاہر کرتا ہے۔ الْبَلَاءُ سخت مصیبت یا آزمائش ہے۔
روایت ایک ایسے شدید دکھ اور پریشانی کی خبر دیتی ہے جس میں انسان موت کی خواہش جیسا جملہ کہتا ہے۔ یہ کیفیت بیان کی گئی ہے؛ اسے اختیار کرنے کی ترغیب نہیں دی گئی۔