وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لَا يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ، وَلَا الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ، فَقِيلَ: كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ؟ قَالَ: الْهَرْجُ، الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ
ترجمہ: قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! دنیا ختم نہ ہوگی یہاں تک کہ لوگوں پر ایسا دن آئے جب قتل کرنے والا نہ جانتا ہوگا کہ اس نے کس لیے قتل کیا اور مقتول نہ جانتا ہوگا کہ اسے کس لیے قتل کیا گیا۔ پوچھا گیا: ایسا کیسے ہوگا؟ فرمایا: ہرج (قتل و غارت)؛ قاتل اور مقتول آگ میں ہوں گے۔
ماخذ: مسلم
الْهَرْجُ یہاں قتل و غارت کے لیے آیا ہے۔ الْقَاتِلُ «قتل کرنے والا» اور الْمَقْتُولُ «جسے قتل کیا گیا» ہے۔ لَا يَدْرِي کا معنی ہے «وہ نہیں جانتا»، اور فِيمَ کا مطلب «کس بات میں/کس سبب سے؟» ہے۔
روایت ایسی بدنظمی کی شدید تصویر پیش کرتی ہے جس میں جان لینے اور جان جانے کے اسباب تک لوگوں کی سمجھ سے اوجھل ہونے لگتے ہیں۔ اس میں انسانی جان کی حرمت اور تشدد کے انجام کی سنگینی نمایاں ہے۔