الْبَيِّنَةُ عَلَى الْمُدَّعِي وَالْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ
ثبوت پیش کرنا دعویٰ کرنے والے کے ذمہ ہے، اور قسم اس شخص سے متعلق ہے جس کے خلاف دعویٰ کیا گیا ہے۔
ماخذ: ترمذی۔
عربی لفظ یا عبارتمعنی
الْبَيِّنَةُدلیل، ثبوت
الْمُدَّعِيدعویٰ کرنے والا
وَالْيَمِينُاور قسم؛ یہاں بیان کی سچائی پر قسم
الْمُدَّعَى عَلَيْهِجس کے خلاف دعویٰ کیا گیا
دعویٰ کسی دوسرے کے بارے میں اپنا حق یا مطالبہ بیان کرنا ہے۔ عَلَى یہاں ذمہ داری کا تعلق بتاتا ہے۔ الْمُدَّعَى عَلَيْهِ میں عَلَيْهِ «اس کے خلاف/اس پر» ہے۔ الْيَمِينُ یہاں قسم ہے، دایاں ہاتھ نہیں۔
یہ مختصر اصول کردار اور ان کا تعلق بتاتا ہے؛ ہر مقدمے کا مکمل طریقہ نہیں۔ یہ نہیں سکھایا گیا کہ ہر الزام میں قسم لازماً آتی ہے یا قسم سے ہر شخص خود بخود بری ہو جاتا ہے۔