لَا تُصَاحِبْ میں «نہ کرو» کا مفہوم ہے، مگر لِيُؤَذِّنْ میں «چاہیے کہ وہ کرے» کا۔ أَعْطُوا متعدد افراد سے خطاب کرتا ہے، اور ازْهَدْ ایک شخص سے۔ كُمْ «تمہارا» (جمع) اور هُ «اس کا» کے معنی میں آتا ہے۔
لفظی پہچان اس وقت مفید ہوتی ہے جب پورے جملے کا درست مفہوم بھی سامنے رہے۔ مثلاً أَعْطُوا الْأَجِيرَ أَجْرَهُ میں فعل، مزدور اور اس کی اجرت کے تعلق کو پہچان کر معلوم ہوتا ہے کہ ادائیگی کس کو اور کس چیز کی کرنی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
صحبت، امانت، مسجد کے آداب، زہد اور حقوقِ مزدور (حدیث 146–153)
لَا تُصَاحِبْ میں «نہ کرو» کا مفہوم ہے، مگر لِيُؤَذِّنْ میں «چاہیے کہ وہ کرے» کا۔ أَعْطُوا متعدد افراد سے خطاب کرتا ہے، اور ازْهَدْ ایک شخص سے۔ كُمْ «تمہارا» (جمع) اور هُ «اس کا» کے معنی میں آتا ہے۔
لفظی پہچان اس وقت مفید ہوتی ہے جب پورے جملے کا درست مفہوم بھی سامنے رہے۔ مثلاً أَعْطُوا الْأَجِيرَ أَجْرَهُ میں فعل، مزدور اور اس کی اجرت کے تعلق کو پہچان کر معلوم ہوتا ہے کہ ادائیگی کس کو اور کس چیز کی کرنی ہے۔