اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُ مَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا
جہاں کہیں ہو اللہ سے ڈرتے رہو، اور برائی کے بعد نیکی کرو، وہ اسے مٹا دے گی۔
ماخذ: أحمد والترمذي
اتَّقِ اللَّهَ میں اتَّقِ فعلِ امر ہے: «اللہ کا تقویٰ اختیار کرو»۔ حَيْثُ مَا كُنْتَ کا مطلب «جہاں کہیں تم ہو» ہے؛ كُنْتَ میں آخر کی تَ مخاطب واحد کو ظاہر کرتی ہے۔
وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ یعنی برائی کے پیچھے نیکی لاؤ۔ تَمْحُهَا «وہ اسے مٹا دیتی ہے»؛ یہاں ـهَا کا مرجع السَّيِّئَةَ یعنی برائی ہے۔ اس میں غلطی کے بعد مایوسی نہیں بلکہ توبہ اور عملی اصلاح کی راہ دکھائی گئی ہے۔