إِنَّ الْغَضَبَ لَيُفْسِدُ الْإِيمَانَ كَمَا يُفْسِدُ الصَّبِرُ الْعَسَلَ
ترجمہ: بے شک غصہ ایمان کو ایسے خراب کرتا ہے جیسے کڑوا ایلوا شہد کو خراب کر دیتا ہے۔
ماخذ: البيهقي
غصہ ایک انسانی کیفیت ہے، لیکن بے قابو غصہ جھگڑے، بدزبانی، ظلم اور رشتوں کی خرابی تک پہنچا سکتا ہے۔ حدیث میں اس کے نقصان کو ایک محسوس مثال سے سمجھایا گیا: الصَّبِرُ نہایت کڑوا مادہ «ایلوا» اور الْعَسَل شہد ہے۔ کڑوا مادہ شہد میں شامل ہو تو مٹھاس متاثر ہوتی ہے، اسی طرح بے قابو غصہ ایمان کے تقاضوں پر عمل میں خلل ڈالتا ہے۔
لَيُفْسِدُ میں لام تاکید اور يُفْسِدُ فعلِ مضارع ہے: «یقیناً خراب کرتا ہے»۔ كَمَا «جیسے» کہہ کر تشبیہ پیدا کرتا ہے۔ الصَّبِرُ دوسرے جملے کا فاعل اور الْعَسَلَ مفعول بہ ہے۔ الصَّبِر میں صاد پر زبر اور باء کے نیچے زیر ہے؛ اسے «صبر» یعنی برداشت نہ سمجھیں۔
اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ معمولی ناراضی سے کسی کا ایمان فوراً ختم ہو جاتا ہے۔ اصل تنبیہ غصے کو قابو میں رکھنے، زبان کی حفاظت، زیادتی سے بچنے اور غلطی پر معافی مانگنے کی ہے۔