أَلَا لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ إِلَّا بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ
کسی کا مال اس کی دلی خوشی کے بغیر جائز نہیں۔
أَلَا توجہ دلاتا ہے؛ لَا نفی کرتا ہے؛ إِلَّا استثنا یا شرط کا پہلو سامنے لاتا ہے۔ تینوں کو ایک ہی معنی «نہیں» میں بدل دینے سے جملہ سمجھ میں نہیں آتا۔
مثال: «خبردار! یہ چیز اجازت کے بغیر نہیں لی جا سکتی۔» یہاں «خبردار» توجہ، «نہیں» نفی اور «اجازت کے بغیر» شرط کو ظاہر کرتا ہے۔ عربی میں ان معانی کو اپنے مخصوص الفاظ سے پہچانیں۔
سبق کھل رہا ہے...
ایمان، محبتِ رسول، رحمت اور «لا» نافیہ (حدیث 131–138)
أَلَا لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ إِلَّا بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ
کسی کا مال اس کی دلی خوشی کے بغیر جائز نہیں۔
أَلَا توجہ دلاتا ہے؛ لَا نفی کرتا ہے؛ إِلَّا استثنا یا شرط کا پہلو سامنے لاتا ہے۔ تینوں کو ایک ہی معنی «نہیں» میں بدل دینے سے جملہ سمجھ میں نہیں آتا۔
مثال: «خبردار! یہ چیز اجازت کے بغیر نہیں لی جا سکتی۔» یہاں «خبردار» توجہ، «نہیں» نفی اور «اجازت کے بغیر» شرط کو ظاہر کرتا ہے۔ عربی میں ان معانی کو اپنے مخصوص الفاظ سے پہچانیں۔