«الرِّوَايَةُ بِالْمَعْنَى»
روایت بالمعنی یہ ہے کہ راوی حدیث کا مفہوم دوسرے الفاظ سے ادا کرے، اس طرح کہ اصل مقصود اپنی جگہ باقی رہے۔ یہ اختصار سے مختلف ہے: اختصار میں بعض اصل الفاظ حذف ہوتے ہیں، جب کہ یہاں باقی یا پورا مفہوم الفاظ کی تبدیلی کے ساتھ منقول ہوتا ہے۔
اس بحث میں جواز اور عدمِ جواز دونوں آراء موجود ہیں؛ اس لیے کسی ایک قول کو بلا تفصیل تمام علماء کا متفقہ موقف بنا دینا درست نہیں۔ بنیادی سوال یہ ہے کہ بدلنے والا شخص زبان اور شرعی معنی میں اس قدر ماہر ہے یا نہیں کہ اپنے متبادل الفاظ سے وہی مراد محفوظ رکھ سکے۔
چونکہ حدیث کا ایک لفظ بھی حکم، عموم، خصوص یا تاکید میں فرق پیدا کر سکتا ہے، اس لیے محض عمومی مضمون کا قریب ہونا ہر موقع پر کافی نہیں۔