مختصر نقل کے جواز میں اس شخص کی علمی اہلیت بھی اہم ہے جو متن کے اجزا جدا کر رہا ہو۔ جو راوی حکم کی متعلقہ قید کو نہیں پہچانتا وہ سمجھ سکتا ہے کہ وہ غیر ضروری الفاظ نکال رہا ہے، حالاں کہ وہی الفاظ پوری دلالت متعین کرتے ہیں۔
دو سوال:
1. کیا منتخب حصے کا معنی اصل میں مستقل تھا؟
2. کیا حذف سے کسی شرط، استثناء یا وضاحت کا اثر زائل ہوا؟
دوسرا سوال پہلے کی جانچ ہے۔ راوی کا مقصد عبارت کو آسان کرنا ہو، تب بھی یہ کافی نہیں کہ اس نے عمداً معنی بدلنے کا ارادہ نہیں کیا۔ نص کی حفاظت کا معیار نتیجۂ نقل ہے۔ سند کی صحت اور نقل کردہ حصے کی معنوی امانت دونوں الگ امور ہیں۔