صدقہ پوشیدہ رکھنے والی حدیث میں بعض نقلوں میں دائیں اور بائیں ہاتھ کی جگہ تبدیل ہوئی۔ اصل محفوظ عبارت اور قلب شدہ صورت کا تقابل ایک مختصر تبدیلی کے بڑے اثر کو ظاہر کرتا ہے۔
«حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ»
یہاں تک کہ اس کے بائیں ہاتھ کو معلوم نہ ہو کہ اس کے دائیں ہاتھ نے کیا خرچ کیا۔
اس کے مقابل کسی طریق میں «يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ» جیسی الٹی ترتیب آ جائے تو لفظی قلب کا مسئلہ پیدا ہوتا ہے۔ دونوں الفاظ موجود رہتے ہیں لیکن نسبت الٹنے سے محفوظ معنی کی ترتیب بدل جاتی ہے۔
نتیجہ: متن کا ظاہری طور پر رواں اور بامعنی ہونا کافی نہیں؛ اس کے مخصوص الفاظ کو زیادہ مضبوط طرق سے جانچنا ضروری ہے۔