تصحیف و تحریف متن میں زیادہ دکھائی دے سکتی ہے، لیکن اسناد کے اسماء میں بھی واقع ہوتی ہے۔ غیر مانوس عربی نام، بے نقط قدیم رسم الخط اور غیر محتاط قراءت اس کے اسباب بن سکتے ہیں۔ رجال کی کتابوں، ضبطِ اسماء، نسخوں اور متعدد روایات کے تقابل سے درست قراءت متعین ہوتی ہے۔
تین احتیاطیں:
1. مشتبہ لفظ کے متعدد طرق اور معتبر کتابی نسخے دیکھیں۔
2. معروف راوی کے نام اور لغوی معنی کو قرائن کے طور پر استعمال کریں، واحد دلیل نہ بنائیں۔
3. اصل متن میں اپنی طرف سے تبدیلی کو روایت کا حصہ نہ بنائیں۔
الفاظ بدلنے کے بجائے اصل روایت اور اپنی شرح الگ لکھی جائے۔ اختصارِ حدیث اور روایت بالمعنی کے لیے مستقل علمی شرائط ہیں؛ ان کی تفصیل الگ موضوع ہے۔ اس طرح مدرج، مقلوب، مزید، مضطرب اور مصحف و محرف کی حدود واضح رہتی ہیں۔