مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ، فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ
ترجمہ: جسے لوگوں کے درمیان قاضی مقرر کیا گیا، اسے گویا چھری کے بغیر ذبح کر دیا گیا؛ یعنی اس منصب کی ذمہ داری نہایت بھاری ہے۔
ماخذ: أحمد والترمذي
جُعِلَ قَاضِيًا یعنی «قاضی مقرر کیا گیا»؛ جُعِلَ فعل مجہول ہے۔ بَيْنَ النَّاسِ لوگوں کے درمیان اور بِغَيْرِ سِكِّينٍ چھری کے بغیر کے معنی میں ہے۔
فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ایک نہایت مؤثر تمثیل ہے۔ اس سے کسی قاضی کو واقعی جسمانی ضرر پہنچانے کا حکم نہیں، بلکہ فیصلہ کرنے کے منصب کی سخت جواب دہی سمجھائی گئی ہے۔