إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً، فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الْآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ؛ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ
ترجمہ: جب تم تین افراد ہو تو دو، تیسرے کو چھوڑ کر آپس میں سرگوشی نہ کریں، یہاں تک کہ دوسرے لوگوں میں مل جائیں، کیونکہ اس سے تیسرے شخص کو رنج ہو سکتا ہے۔
ماخذ: البخاري ومسلم
ثَلَاثَةً «تین افراد»، يَتَنَاجَى «آپس میں سرگوشی کریں»، اور دُونَ الْآخَرِ «تیسرے کو الگ رکھ کر» کے معنی میں ہے۔ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ سے معلوم ہوتا ہے کہ حکم کا تعلق اس خاص تین نفری مجلس سے ہے جس میں ایک شخص اکیلا رہ جائے۔
دو افراد کی نجی گفتگو بعض اوقات ضروری ہوتی ہے، مگر تین کی مجلس میں تیسرے کے سامنے ایسی سرگوشی اسے شبہے، محرومی یا رنج میں مبتلا کر سکتی ہے۔ روایت خود وجہ بتاتی ہے: مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ، یعنی «اسے رنج پہنچنے کے اندیشے کی بنا پر»۔