إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ، فَلَا يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلًا
ترجمہ: جب تم میں سے کوئی طویل مدت گھر سے دور رہے تو رات میں اچانک اپنے گھر والوں کے پاس نہ پہنچے۔
ماخذ: البخاري ومسلم
أَطَالَ ... الْغَيْبَةَ «طویل مدت دور رہا»، فَلَا يَطْرُقْ «تو اچانک رات میں نہ پہنچے» اور أَهْلَهُ «اپنے گھر والے»۔ لَيْلًا وقت کی نشاندہی کرتا ہے۔
طویل غیر حاضری کے بعد رات میں بغیر اطلاع اچانک پہنچنے سے اہلِ خانہ کی راحت، تیاری اور نجی زندگی متاثر ہو سکتی ہے۔ مناسب اطلاع اور باہمی لحاظ اس ادب کی عملی روح ہے۔ آج رابطے کے ذرائع موجود ہونے کی وجہ سے واپسی کے متعلق پیشگی خبر دینا نسبتاً آسان ہے؛ اس روایت کو ہر رات کی واپسی کی مطلق ممانعت نہیں سمجھنا چاہیے۔