وَإِنِ اتَّفَقَتِ الْأَسْمَاءُ خَطًّا وَاخْتَلَفَتْ نُطْقًا
اور اگر نام کتابت میں یکساں ہوں مگر تلفظ میں مختلف ہوں۔
المؤتلف والمختلف میں نام خط میں متفق ہوتے ہیں، مگر نطق میں مختلف۔ اختلاف کبھی نقطوں کے سبب پیدا ہوتا ہے اور کبھی شکل، حرکت یا ضبط کے سبب۔ یہاں ضروری نہیں کہ دونوں ناموں کو ایک ہی انداز میں پڑھا جائے؛ اصل مسئلہ یہ ہے کہ ایک ہی یا ملتے جلتے رسم الخط کے پیچھے مختلف تلفظ اور اکثر الگ شخصیات موجود ہوتی ہیں۔
مختصر فرق: متفق و مفترق میں نام لکھنے اور بولنے دونوں میں اتفاق ہے مگر افراد الگ؛ مؤتلف و مختلف میں نام کی تحریر ملتی ہے مگر اس کا درست تلفظ الگ ہے۔ ان کے خلط سے دونوں طرح کی تحقیقی غلطیاں سامنے آ سکتی ہیں۔
پرانے غیر منقوط یا کم مشكول نسخوں میں احتمال زیادہ رہتا ہے؛ اس لیے رجال کے ناموں میں معلوم ضبط کو صرف قیاسِ رسم پر قربان نہیں کیا جاتا۔