مؤتلف و مختلف کا اختلاف صرف باء اور تاء جیسے نقطوں کا نہیں ہوتا۔ کبھی ایک نام کا رسم ایک سا ہوتا ہے مگر فتحہ، کسرہ، ضمہ یا تشدید بدلنے سے الگ اسم اور الگ شخص مراد ہوتا ہے۔ اسی لیے رجال کی معتبر کتابوں میں بعض ناموں کو «بفتح كذا» یا «بضم كذا» جیسے الفاظ سے ضبط کیا جاتا ہے۔
مثالِ تحقیق: کسی نام میں «عَ» اور «عُ» کی تبدیلی سے لفظ کا تلفظ الگ ہوگا، مگر غیر مشكول نسخے میں دونوں ایک ہی طرح نظر آ سکتے ہیں۔ یہاں محقق کو روایت کے سیاق اور اہلِ ضبط کی تعیین درکار ہے، نہ کہ ذاتی لسانی ترجیح۔
قاعدہ: خط کا متفق ہونا اسم اور شخصیت کے ایک ہونے کو ثابت نہیں کرتا؛ تلفظ کا تاریخی ثبوت الگ تلاش کیا جائے گا۔