مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لَا يَذْكُرُ، مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ (البخاري ومسلم)
ترجمہ: جو شخص اپنے رب کو یاد کرتا ہے اور جو یاد نہیں کرتا، ان دونوں کی مثال زندہ اور مردہ کی مثال جیسی ہے۔
مَثَلُ — مثال؛ يَذْكُرُ — یاد کرتا ہے؛ الْحَيِّ — زندہ؛ الْمَيِّتِ — مردہ۔
مختصر قواعد: الَّذِي اسمِ موصول ہے؛ يَذْكُرُ رَبَّهُ اس کی وضاحت کرتا ہے۔ لَا يَذْكُرُ میں «لَا» فعل مضارع کی نفی کرتا ہے۔
جس دل میں اللہ کی یاد قائم رہتی ہے، وہ اپنے مقصد اور جواب دہی سے باخبر رہتا ہے۔ اس کے مقابلے میں غفلت سے دل کی معنوی زندگی کمزور پڑتی ہے۔