مَثَلُ الْعِلْمِ لَا يُنْتَفَعُ بِهِ كَمَثَلِ كَنْزٍ لَا يُنْفَقُ مِنْهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ (أحمد والدارمي)
ترجمہ: وہ علم جس سے فائدہ نہ اٹھایا جائے، اس خزانے کی مانند ہے جس میں سے اللہ کی راہ میں خرچ نہ کیا جائے۔
الْعِلْمِ — علم؛ يُنْتَفَعُ بِهِ — اس سے فائدہ اٹھایا جاتا ہے؛ كَنْزٍ — خزانہ؛ يُنْفَقُ مِنْهُ — اس میں سے خرچ کیا جاتا ہے۔
مختصر قواعد: لَا يُنْتَفَعُ بِهِ اور لَا يُنْفَقُ مِنْهُ میں دونوں افعال مجہول ہیں: «فائدہ اٹھایا جائے» اور «خرچ کیا جائے»۔ كَمَثَلِ میں «كَ» تشبیہ کے لیے ہے۔
علم کی قدر صرف حاصل کر لینے سے مکمل نہیں ہوتی؛ اسے خود استعمال کرنا اور مناسب موقع پر دوسروں تک صحیح انداز میں پہنچانا اس کے نفع کو بڑھاتا ہے۔