أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى إِلَى الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يَحْمَدُونَ اللَّهَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ (البيهقي)
ترجمہ: قیامت کے دن سب سے پہلے جنت کی طرف وہ لوگ بلائے جائیں گے جو خوشی اور تنگی دونوں حال میں اللہ کی حمد کرتے ہیں۔
أَوَّلُ — سب سے پہلے؛ يُدْعَى — بلایا جاتا ہے؛ يَحْمَدُونَ — وہ حمد کرتے ہیں؛ السَّرَّاءِ — خوشی اور آسودگی؛ الضَّرَّاءِ — رنج اور تنگی۔
مختصر قواعد: يُدْعَى فعل مضارع مجہول ہے («بلایا جاتا ہے»)؛ يَحْمَدُونَ فعل مضارع جمع مذکر غائب ہے («وہ حمد کرتے ہیں»)۔
یہ روایت دونوں حالتوں میں اللہ کے ساتھ تعلق اور اس کے فضل کی امید زندہ رکھنے کی طرف توجہ دلاتی ہے۔