أَقَتَلْتَهُ وَقَدْ شَهِدَ
کیا تم نے اسے قتل کر دیا، حالاں کہ وہ گواہی دے چکا تھا؟
ابتدائی أَ سوال کے لیے ہے۔ قَتَلْتَ فعل ماضی ہے اور اس میں «تم» مخاطب ہے؛ آخر کی هُ اس شخص کی طرف لوٹتی ہے۔ وَقَدْ شَهِدَ میں گزشتہ گواہی کے واقع ہونے پر توجہ ہے۔
فَهَلَّا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ؟
پھر تم نے اس کا دل چیر کر کیوں نہ دیکھ لیا؟
هَلَّا یہاں سخت تنبیہ کے سوال میں آیا ہے، نہ کہ واقعی دل چیرنے کی ہدایت میں۔ لفظی سوال کا مقصد یہ بتانا ہے کہ کسی کو دوسرے کے باطن کا علم حاصل نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
جان و مال کا احترام، عدل، حیا اور دوسروں کے حقوق (واقعات 18–22)
أَقَتَلْتَهُ وَقَدْ شَهِدَ
کیا تم نے اسے قتل کر دیا، حالاں کہ وہ گواہی دے چکا تھا؟
ابتدائی أَ سوال کے لیے ہے۔ قَتَلْتَ فعل ماضی ہے اور اس میں «تم» مخاطب ہے؛ آخر کی هُ اس شخص کی طرف لوٹتی ہے۔ وَقَدْ شَهِدَ میں گزشتہ گواہی کے واقع ہونے پر توجہ ہے۔
فَهَلَّا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ؟
پھر تم نے اس کا دل چیر کر کیوں نہ دیکھ لیا؟
هَلَّا یہاں سخت تنبیہ کے سوال میں آیا ہے، نہ کہ واقعی دل چیرنے کی ہدایت میں۔ لفظی سوال کا مقصد یہ بتانا ہے کہ کسی کو دوسرے کے باطن کا علم حاصل نہیں۔