فَلْيُكْرِمْهُ کو تین حصوں میں پڑھا جا سکتا ہے:
فَـ — نتیجے کو شرط سے ملاتا ہے۔
لْيُكْرِمْ — «خیال رکھے» کا حکم دیتا ہے۔
ـهُ — «اس کا/اسے»؛ اس کا مرجع شَعْرٌ ہے۔
عربی میں ضمیر کے مرجع کو درست سمجھ لینے سے ترجمہ واضح ہو جاتا ہے۔ یہاں ضمیر شخص کی نہیں، اس کے بالوں کی مناسب نگہداشت کی طرف لوٹتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مہمان و پڑوسی کے حقوق، عبادت، اخلاص اور حسنِ نگہداشت (حدیث 246–252)
فَلْيُكْرِمْهُ کو تین حصوں میں پڑھا جا سکتا ہے:
فَـ — نتیجے کو شرط سے ملاتا ہے۔
لْيُكْرِمْ — «خیال رکھے» کا حکم دیتا ہے۔
ـهُ — «اس کا/اسے»؛ اس کا مرجع شَعْرٌ ہے۔
عربی میں ضمیر کے مرجع کو درست سمجھ لینے سے ترجمہ واضح ہو جاتا ہے۔ یہاں ضمیر شخص کی نہیں، اس کے بالوں کی مناسب نگہداشت کی طرف لوٹتی ہے۔