مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ، فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ، وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ، فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ
ترجمہ: جس نے عشاء جماعت کے ساتھ پڑھی، گویا اس نے آدھی رات قیام کیا؛ اور جس نے صبح (فجر) کی نماز جماعت کے ساتھ پڑھی، گویا اس نے پوری رات نماز پڑھی۔
ماخذ: مسلم
صَلَّى کا معنی «اس نے نماز پڑھی»، فِي جَمَاعَةٍ «جماعت کے ساتھ»، اور نِصْفَ اللَّيْلِ «آدھی رات» ہے۔ فَكَأَنَّمَا تشبیہ و تقابل کا اسلوب ہے: «گویا کہ»۔
عشاء اور فجر کی جماعت کی فضیلت کو رات بھر کی عبادت کے اجر سے تشبیہ دی گئی ہے۔ یہ فضیلت ان نمازوں کی پابندی کی ترغیب ہے؛ اس سے فرض نمازوں کی جگہ صرف نفلی قیام کرنا یا دوسری ذمہ داریاں چھوڑ دینا مراد نہیں۔