لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ
طاقت ور وہ نہیں جو کشتی میں دوسروں کو پچھاڑ دے؛ حقیقی طاقت ور وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے۔
ماخذ: البخاري ومسلم
لَيْسَ فعلِ ناقص ہے، الشَّدِيدُ اس کا اسم، اور بِالصُّرَعَةِ اس کی خبر کے مفہوم میں ہے؛ خبر پر آنے والا بِـ نفی کو مؤکد کرتا ہے۔ إِنَّمَا حقیقی معیار پر زور دیتا ہے، جبکہ يَمْلِكُ نَفْسَهُ کا مطلب اپنے آپ پر قابو رکھنا ہے۔
کشتی میں دوسرے کو گرا دینا جسمانی مہارت ہو سکتی ہے، لیکن غصے میں ظلم، گالی یا بے جا ردِعمل سے خود کو روکنا زیادہ گہری قوتِ ارادی ہے۔ حدیث جسمانی طاقت کی نفی نہیں کرتی، بلکہ انسان کی اخلاقی طاقت کا بلند معیار واضح کرتی ہے۔