لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا، وَلَمْ يُوَقِّرْ كَبِيرَنَا، وَيَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ، وَيَنْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ
ہمارے طریقے سے دور ہے وہ جو ہمارے چھوٹوں پر رحم نہ کرے اور بڑوں کی عزت نہ کرے؛ عبارت میں نیکی کی تلقین اور برائی سے روکنے کا بھی ذکر ہے۔
ماخذ: الترمذي
لَمْ يَرْحَمْ میں لَمْ ماضی کی نفی کرتا ہے اور فعل مضارع کو مجزوم بناتا ہے۔ صَغِيرَنَا «ہمارے چھوٹوں» اور كَبِيرَنَا «ہمارے بڑوں» کے لیے آیا ہے؛ نَا دونوں میں «ہمارے» کا مفہوم دیتا ہے۔ بِالْمَعْرُوفِ بھلائی اور عَنِ الْمُنْكَرِ برائی سے متعلق ہے۔
رحم کا مطلب کمزور یا کم عمر کے ساتھ نرمی اور مناسب مدد ہے، جبکہ توقیر کا مطلب بڑوں کی عزت ہے۔ نیکی کی طرف بلانا اور برائی سے روکنا بھی دانائی، نرم زبان اور مناسب علم کے ساتھ ہو؛ یہ کسی کے ساتھ تحقیر کا جواز نہیں۔