أَحَبُّ الْبِلَادِ إِلَى اللَّهِ مَسَاجِدُهَا، وَأَبْغَضُ الْبِلَادِ إِلَى اللَّهِ أَسْوَاقُهَا (مسلم)
ترجمہ: اللہ کے نزدیک شہروں کے سب سے محبوب مقامات ان کی مسجدیں ہیں، اور شہروں کے سب سے ناپسندیدہ مقامات ان کے بازار ہیں۔
الْبِلَادِ — شہر یا بستیاں؛ مَسَاجِدُهَا — ان کی مسجدیں؛ أَسْوَاقُهَا — ان کے بازار؛ أَحَبُّ / أَبْغَضُ — زیادہ محبوب / زیادہ ناپسندیدہ۔
مختصر قواعد: أَحَبُّ اور أَبْغَضُ افعل التفضیل کے صیغے ہیں، جو تقابل اور درجۂ شدت ظاہر کرتے ہیں۔ مَسَاجِدُهَا میں هَا «ان کی» کے معنی دیتی ہے۔
مسجد میں ذکر، نماز اور علم کا ماحول غالب ہونا چاہیے؛ بازار میں خرید و فروخت کے دوران غفلت اور حقوق تلفی کے خطرات سے بچنا ضروری ہے۔