كُلُّ بَنِي آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ (الترمذي)
ترجمہ: آدم کی تمام اولاد خطا کرتی ہے، اور خطا کرنے والوں میں بہترین وہ ہیں جو بار بار توبہ کرتے ہیں۔
خَطَّاءٌ — بار بار خطا کر بیٹھنے والا؛ الْخَطَّائِينَ — خطاکار لوگ؛ التَّوَّابُونَ — بہت توبہ کرنے والے۔
مختصر قواعد: كُلُّ بَنِي آدَمَ میں «كُلُّ» عموم بیان کرتا ہے۔ خَطَّاءٌ خبر ہے، جبکہ التَّوَّابُونَ جمع مذکر سالم ہے۔ «تَوَّاب» مبالغے کے مفہوم میں بار بار رجوع کرنے والا ہے۔
اس بیان سے خطا کو معمولی سمجھنے کی اجازت نہیں ملتی؛ فضیلت خطا پر اصرار میں نہیں بلکہ اس سے نکل کر اللہ کی طرف رجوع کرنے میں ہے۔