كَمْ مِنْ صَائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ صِيَامِهِ إِلَّا الظَّمَأُ، وَكَمْ مِنْ قَائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ قِيَامِهِ إِلَّا السَّهَرُ (الدارمي)
ترجمہ: کتنے ہی روزہ دار ہیں جنہیں اپنے روزے سے پیاس کے سوا کچھ حاصل نہیں ہوتا، اور کتنے ہی قیام کرنے والے ہیں جنہیں اپنے قیام سے جاگنے کے سوا کچھ حاصل نہیں ہوتا۔
صَائِمٍ — روزہ دار؛ قَائِمٍ — رات کو عبادت میں کھڑا ہونے والا؛ الظَّمَأُ — پیاس؛ السَّهَرُ — رات جاگنا۔
مختصر قواعد: كَمْ مِنْ صَائِمٍ میں «كَمْ» کثرت ظاہر کرتا ہے، یعنی «کتنے ہی»۔ إِلَّا استثنا کے لیے آتا ہے؛ «سوائے»۔
یہ تنبیہ عبادت کے اخلاقی و روحانی حاصل کے متعلق ہے۔ اس سے ہر ایسے روزے یا نماز کے فقہی طور پر باطل ہونے کا حکم خودبخود نہیں نکلتا۔