مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ (الترمذي، وأحمد، وغيرهما)
ترجمہ: آدمی کے اسلام کی خوبی یہ ہے کہ وہ اس چیز کو چھوڑ دے جو اس سے متعلق نہیں۔
حُسْنِ — خوبی اور خوب صورتی؛ الْمَرْءِ — شخص؛ تَرْكُهُ — اس کا چھوڑ دینا؛ مَا لَا يَعْنِيهِ — وہ چیز جو اس سے متعلق یا اس کے کام کی نہیں۔
مختصر قواعد: تَرْكُهُ میں تَرْك مصدر ہے، اور آخر کی هُ «اس کا» بتاتی ہے۔ مَا یہاں «جو چیز» کے معنی دیتا ہے؛ لَا يَعْنِيهِ اس کی وضاحت کرتا ہے۔
اس ہدایت کا تعلق بے مقصد مداخلت، فضول تجسس اور غیر ضروری گفتگو سے ہے؛ ذمہ داری کے تحت کسی کی مدد کرنا اس کے خلاف نہیں۔