طُوبَى لِمَنْ وَجَدَ فِي صَحِيفَتِهِ اسْتِغْفَارًا كَثِيرًا (ابن ماجه)
ترجمہ: خوش نصیب ہے وہ شخص جو اپنے نامۂ اعمال میں بہت زیادہ استغفار پائے۔
طُوبَى — خوش بختی اور بھلائی کی بشارت؛ صَحِيفَتِهِ — اس کا نامۂ اعمال؛ اسْتِغْفَارًا — بخشش مانگنا؛ كَثِيرًا — بہت زیادہ۔
مختصر ترکیب: لِمَنْ میں لِـ «کے لیے» اور مَنْ «جس شخص کے لیے» کے مفہوم میں ہے۔ كَثِيرًا، اسْتِغْفَارًا کی صفت ہے؛ دونوں منصوب ہیں۔
استغفار بندے کے اس اعتراف کا نام ہے کہ وہ خطا سے پاک نہیں اور اللہ کی مغفرت کا محتاج ہے۔ اس لیے روزمرہ میں اللہ سے معافی مانگنا بڑی نیکی ہے۔