حَقُّ كَبِيرِ الْإِخْوَةِ عَلَى صَغِيرِهِمْ حَقُّ الْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِ (البيهقي)
ترجمہ: بڑے بھائی کا اپنے چھوٹے بھائیوں پر حق، اس حق کی مانند ہے جو والد کا اپنی اولاد پر ہوتا ہے۔
حَقُّ — حق؛ كَبِيرِ الْإِخْوَةِ — بھائیوں میں بڑے کا؛ صَغِيرِهِمْ — ان میں چھوٹوں پر؛ وَلَدِهِ — اس کی اولاد پر۔
مختصر ترکیب: كَبِيرِ الْإِخْوَةِ اضافی ترکیب ہے۔ عَلَى «پر» کا مفہوم دیتا ہے۔ هِمْ کی ضمیر کا مرجع الْإِخْوَة ہے۔
رشتہ داری میں بڑا بھائی تجربے، عمر اور ذمہ داری کے لحاظ سے احترام کا مستحق ہے؛ وہ بھی چھوٹوں کے ساتھ شفقت اور انصاف سے پیش آئے۔