عربی میں جِهَاد کا بنیادی تعلق کوشش اور جدوجہد سے ہے۔ یہ روایت خاص طور پر ایک ایسے اخلاقی موقف کو بیان کرتی ہے جس میں سچ کہنا دشوار ہو۔ اس موقع پر «جہاد» کی فضیلت کو کسی ایک ظاہری صورت تک محدود سمجھنے کے بجائے روایت کے كَلِمَةَ حَقٍّ پر توجہ ضروری ہے۔
عِنْدَ ظرف ہے، یہاں «کے سامنے/پاس» کے معنی دیتا ہے۔ جَائِر سے ظلم اور انصاف سے ہٹ جانے کا مفہوم نکلتا ہے۔ اسی لیے محض اختلاف رکھنے والا شخص لازماً جَائِر نہیں کہلاتا۔
انسان اپنی زبان سے دوسروں کے لیے انصاف چاہے اور اپنے فیصلوں میں بھی دیانت اختیار کرے؛ اسی مطابقت سے کردار مضبوط ہوتا ہے۔