لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ، خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا (البخاري ومسلم)
ترجمہ: اللہ کی راہ میں صبح کا ایک نکلنا یا دن کے آخری حصے میں ایک نکلنا، دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سے بہتر ہے۔
غَدْوَةٌ — صبح کے وقت نکلنا؛ رَوْحَةٌ — دن ڈھلے یا شام کے وقت نکلنا؛ فِي سَبِيلِ اللَّهِ — اللہ کی راہ میں؛ خَيْرٌ مِنَ — اس سے بہتر۔
مختصر ترکیب: غَدْوَةٌ نکرہ اسم ہے اور رَوْحَةٌ اس کے ساتھ أَوْ سے ملا ہوا ہے، جس کا معنی «یا» ہے۔ مِنَ الدُّنْيَا میں مِنْ تقابل کے لیے استعمال ہوا ہے۔
اللہ کے ہاں عمل کی قدروقیمت صرف اس کی ظاہری مدت سے نہیں، بلکہ اس کے مقصد اور اخلاص سے بھی وابستہ ہے۔