لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَبْقَى أَحَدٌ إِلَّا أَكَلَ الرِّبَا، فَإِنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ بُخَارِهِ
ترجمہ: لوگوں پر ایسا زمانہ آئے گا جب کوئی نہ بچے گا مگر وہ سود کھائے گا؛ اور اگر براہِ راست سود نہ کھائے تو اس کے بخار (بالواسطہ اثر) سے متاثر ہوگا۔
ماخذ: أحمد وأبو داود
لَيَأْتِيَنَّ میں آنے والے زمانے کی خبر پر زور ہے۔ الرِّبَا سود کو کہتے ہیں۔ فَإِنْ لَمْ يَأْكُلْهُ شرط ہے: «اگر براہِ راست اسے نہ کھائے»؛ أَصَابَهُ مِنْ بُخَارِهِ میں بالواسطہ اثر پہنچنے کی تصویر ہے۔
اس خبر کا اخلاقی سبق یہ ہے کہ سود کے پھیلاؤ کے ماحول میں اپنے معاملات اور معاشی تعلقات کی حفاظت کی فکر رہے۔ یہاں «کھانا» محاورے میں ناجائز مالی فائدہ اٹھانے کے لیے آتا ہے، صرف جسمانی طور پر کھانے کے لیے نہیں۔