الطَّاعِمُ الشَّاكِرُ كَالصَّائِمِ الصَّابِرِ
ترجمہ: شکر گزار کھانے والا، صبر کرنے والے روزہ دار کی مانند ہے۔
ماخذ: رواه الترمذي
عربیمفہوم
الطَّاعِمُکھانے والا
الشَّاكِرُشکر کرنے والا
كَالصَّائِمِروزے دار کی مانند
الصَّابِرِصبر کرنے والا
یہاں صرف کھانے اور روزہ رکھنے کا تقابل نہیں، بلکہ ان دونوں کے ساتھ جڑی دو صفات — شکر اور صبر — نمایاں ہیں۔ اس لیے ترجمے میں الشَّاكِرُ اور الصَّابِرِ کو حذف کرنے سے اصل مفہوم کمزور ہو جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
بہکاوے سے بچاؤ، شکر، میانہ روی اور دوستانہ برتاؤ (حدیث 18–22)
الطَّاعِمُ الشَّاكِرُ كَالصَّائِمِ الصَّابِرِ
ترجمہ: شکر گزار کھانے والا، صبر کرنے والے روزہ دار کی مانند ہے۔
ماخذ: رواه الترمذي
عربیمفہوم
الطَّاعِمُکھانے والا
الشَّاكِرُشکر کرنے والا
كَالصَّائِمِروزے دار کی مانند
الصَّابِرِصبر کرنے والا
یہاں صرف کھانے اور روزہ رکھنے کا تقابل نہیں، بلکہ ان دونوں کے ساتھ جڑی دو صفات — شکر اور صبر — نمایاں ہیں۔ اس لیے ترجمے میں الشَّاكِرُ اور الصَّابِرِ کو حذف کرنے سے اصل مفہوم کمزور ہو جاتا ہے۔