وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ»
ترجمہ: محمد بن عبید غبری نے ابو عوانہ سے، انہوں نے ابو حصین سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہؓ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ باندھے وہ اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنا لے۔
مُتَعَمِّدًا حال ہے، جو فعلِ کذب کے قصد کی صراحت کرتا ہے۔ انسؓ کے طریق میں تَعَمَّدَ فعل تھا، یہاں حال ہے؛ دونوں میں بنیادی وعید کا مدار عمد پر ہے۔ الفاظ کے اس فرق کو محفوظ رکھنا روایت کی امانت کا حصہ ہے، نہ کہ ایک متن کو دوسرے کا لفظی بدل بنا دینا۔