فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ میں پہلے إِنْ شرطیہ ہے: «اگر»۔ اس کے بعد فَإِنَّهُ میں إِنَّ تاکید کے لیے ہے: «بے شک وہ»۔ ایک جیسے دکھنے والے ان دو حروف کا کام مختلف ہے۔
تَرَاهُ میں «تم اسے دیکھتے ہو»، اور يَرَاكَ میں «وہ تمہیں دیکھتا ہے»؛ فاعل اور مفعول کی سمت بدل گئی ہے۔
مثال: کوئی شخص امانت کے پیسوں کا حساب تنہائی میں بھی درست رکھتا ہے، کیونکہ اسے معلوم ہے کہ اس کا عمل اللہ کے علم سے پوشیدہ نہیں۔ یہ احساس دکھاوے کے بجائے اخلاص کی طرف لے جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حدیثِ جبریل: اسلام، ایمان، احسان اور قیامت کی نشانیاں (واقعہ 1)
فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ میں پہلے إِنْ شرطیہ ہے: «اگر»۔ اس کے بعد فَإِنَّهُ میں إِنَّ تاکید کے لیے ہے: «بے شک وہ»۔ ایک جیسے دکھنے والے ان دو حروف کا کام مختلف ہے۔
تَرَاهُ میں «تم اسے دیکھتے ہو»، اور يَرَاكَ میں «وہ تمہیں دیکھتا ہے»؛ فاعل اور مفعول کی سمت بدل گئی ہے۔
مثال: کوئی شخص امانت کے پیسوں کا حساب تنہائی میں بھی درست رکھتا ہے، کیونکہ اسے معلوم ہے کہ اس کا عمل اللہ کے علم سے پوشیدہ نہیں۔ یہ احساس دکھاوے کے بجائے اخلاص کی طرف لے جاتا ہے۔