قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا، قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ
ترجمہ: پھر اس نے قیامت کی نشانیوں کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: یہ کہ باندی اپنی مالکہ کو جنے اور تم دیکھو کہ ننگے پاؤں، کم لباس اور نادار بکریوں کے چرواہے عمارتوں میں ایک دوسرے سے بڑھنے کی کوشش کریں۔
الْأَمَة لونڈی یا باندی کے معنی میں ہے، جبکہ رَبَّتَهَا «اس کی مالکہ» کے مفہوم میں استعمال ہوا ہے۔ عبارت کے پس منظر میں غلامی کا ایک قدیم سماجی نظام موجود تھا۔
اس جملے کی متعدد توضیحات ہیں۔ ایک تعبیر میں اولاد کے والدین کے ساتھ ایسے رویے کی طرف اشارہ ہے جس میں اولاد خود کو حاکم اور والدین کو تابع سمجھنے لگے۔ ایک دوسری تعبیر مخصوص تاریخی معاشرتی صورتوں سے متعلق ہے۔
ان تفسیری احتمالات کو ایک ہی قطعی تاریخی پیش گوئی کے طور پر محدود کرنا درست نہیں۔ عملی تعلیم والدین کے احترام، ظلم سے بچنے اور انسان کی عزت سے تعلق رکھتی ہے۔