سَيِّدُ الْقَوْمِ فِي السَّفَرِ خَادِمُهُمْ
سفر میں گروہ کا سردار ان کی خدمت کرنے والا ہے۔
ماخذ: بیہقی۔
سَيِّدُ الْقَوْمِ سے مراد قوم یا جماعت کا سربراہ ہے، فِي السَّفَرِ «سفر میں» اور خَادِمُهُمْ «ان کی خدمت کرنے والا» ہے۔ اس بیان میں خدمت کو عزت اور قیادت سے جوڑا گیا ہے۔
سَيِّدُ الْقَوْمِ ترکیبِ اضافی ہے۔ فِي حرفِ جر ہے، السَّفَرِ مجرور ہے، اور خَادِمُهُمْ میں آخری ـهُمْ ساتھیوں کی طرف لوٹتا ہے۔ پوری عبارت جملہ اسمیہ ہے جس میں رہنمائی کی ایک اہم خوبی بتائی گئی ہے۔
سفر میں رہنما محض حکم دینے والا نہیں ہوتا؛ اسے دوسروں کی ضرورت، سہولت اور حفاظت کا خیال بھی رکھنا چاہیے۔