مَنْ تَحَلَّى بِمَا لَمْ يُعْطَ، كَانَ كَلَابِسِ ثَوْبَيْ زُورٍ
ترجمہ: جو شخص ایسی چیز کا اظہار کرے جو اسے عطا نہیں ہوئی، وہ گویا جھوٹ کے دو لباس پہننے والے کی مانند ہے۔
ماخذ: الترمذي
تَحَلَّى کا مفہوم اپنے آپ کو کسی صفت یا حیثیت سے آراستہ ظاہر کرنا ہے؛ بِمَا لَمْ يُعْطَ یعنی اس چیز سے جو حقیقت میں اسے ملی ہی نہیں۔ كَانَ كَلَابِسِ میں كَـ تشبیہ کا حرف ہے: «اس شخص کی مانند»۔ ثَوْبَيْ زُورٍ میں ثَوْبَيْ دو لباس ہیں اور زُور جھوٹ یا بناوٹ۔
یہ صرف کپڑوں کا مسئلہ نہیں بلکہ ایسی ظاہری نمائش کی مثال ہے جو دوسروں کو حقیقت کے خلاف تاثر دے۔ عزت، علم، دولت یا خیرات کا جھوٹا دعویٰ اسی اخلاقی خرابی کی صورتیں ہیں۔