عربی قرآن اصل وحی کا لفظی متن ہے؛ فارسی یا اردو ترجمہ اس کے معانی کو دوسری زبان میں منتقل کرنے کی انسانی کوشش ہے۔ درست ترجمہ دین کی تعلیم میں نہایت مفید ہے، مگر وہ عربی متن کے تمام لغوی، نحوی اور بلاغی امکانات کو مکمل طور پر سمیٹ نہیں سکتا۔
اگر ایک عربی لفظ کے کئی ممکن معنی ہوں تو مترجم سیاق اور معتبر تفسیر کی روشنی میں ایک ترجیح اختیار کر سکتا ہے۔ ایسی ترجیح، اصل آیت کے دوسرے معتبر احتمالات کے خود بخود ختم ہو جانے کی دلیل نہیں۔
اس فرق کو قائم رکھنے سے طالب علم ترجمے سے فائدہ اٹھاتا ہے، اور جب کوئی دقیق اختلاف ہو تو اصل عربی دلالت کی طرف رجوع بھی کرتا ہے۔